avenge와 revenge의 차이점

avenge와 revenge의 차이

avenge와 revenge는 모두 복수하다, 라는 뜻이다. 그런데 문장 안에 넣어서 사용할 때는 조심해야 한다. 의도하지 않은 뜻이 될 수도 있다.


어벤져스(Avengers)라는 인기 영화가 있다. 요상한 능력을 갖춘 영웅들이 나오는데, 이들이 대거 등장해서 전쟁을 하고 이기다는 게 아주 간략한 줄거리다. 그런데 이들을 리벤져스(Revengers)라고도 할 수 있을까?

다음은 O, X 문제이다. 몸풀기다~^^

( ) I must revenge my father.
( ) I must avenge my father.
( ) I must revenge my enemy.
( ) I must take revenge on my enemy.


[정답: X, O, X, O]

avenge

잘못된 행동을 벌하고 정의를 실현하기 위한 의도를 가진 것이다. 방점이 "정의의 실현"에 있다.


● We will avenge your son's death. 네 아들의 죽음에 대해 복수할거야. (아들의 죽음이 정의롭지 않았으니, 잘못을 바로잡으려 응징하겠다는 의미가 있다.)

● I will avenge those who sullied your name. 네 이름을 더럽힌 자들에게 복수하겠어! (명예 훼손에 대해 정의를 실현하겠다는 의미가 있다.)

[sully: (가치를) 훼손하다, 더럽히다.]

● The victim was avenged after the shooter was sentenced. 총격범이 선고를 받자 피해자의 복수가 이뤄졌다.

revenge

명사와 동사로 쓰이며 복수를 하다는 뜻이다. 원한을 갚는 복수라는 뜻에 가깝다. revenge의 복수는 개인적이고, 분노와 억울함 등의 감정과 관련이 있다.


● He was so blinded by a desire to get revenge. 그는 복수하고픈 갈망에 눈이 멀었어. (이 문장에서는 명사로 쓰였다.)

● It was difficult not to be overwhelmed by feelings or hate and revenge. 감정이나 증오와 복수에 압도 당하지 않는 것은 어려워. (이 문장에서도 명사로 사용~)

[overwhelm: 감정이 휩싸다. 압도당하다.]

● We are determined to revenge our humiliating loss from last year. 우리는 작년 굴욕적 손실을 복수하기로 결심했어.

[determined: 단단히 결심한, 확고한]


(위 예문 출처는 https://writingexplained.org/avenge-vs-revenge-difference)


avenge와 revenge의 차이, 알쏭달쏭하지만 문장을 외워서 몇 번 연습하다보면 그 느낌이 착착 붙을 것이다.